Anglizismen in Hispanoamerika : Adoption und Integration, Nivellierung und Differenzierung /
Saved in:
| Author / Creator: | Detjen, Hendrik, 1984- author. |
|---|---|
| Imprint: | Boston : De Gruyter Mouton, 2017. |
| Description: | xvi, 540 pages : illustrations, maps ; 24 cm. |
| Language: | German |
| Series: | Beihefte zur zeitschrift für romanische philologie ; 409 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 409. |
| Subject: | |
| Format: | Print Book |
| URL for this record: | http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/11034871 |
Table of Contents:
- Vorwort
- Abkürzungsverzeichnis
- Abbildungsverzeichnis
- Einleitung
- Problemhorizont
- Die Diskussion um Spracheinheit und Sprachspaltung in Hispanoamerika
- Nivellierende und differenzierende Tendenzen im lateinamerikanischen Spanisch
- Der Kontakt mit dem Englischen als Herausforderung für die sprachliche Einheit
- Die Zeitungen : Verfechter sprachlicher Einheit und "Einfallstor" für Anglizismen
- Fragestellungen und Hypothesen
- Forschungsüberblick
- Bibliographien und ältere Forschung
- Jüngere Länder- und Vergleichsstudien
- Methodischer Ansatz und Untersuchungsaufbau
- Entlehnung und Lehnwortintegration
- Terminologie der sprachlichen Entlehnung
- Entlehnung und Lehnwort
- Anglizismus
- Entlehnung und Code-Switching
- Klassifikationen und Betrachtungsweisen des lexikalischen Lehnguts
- Die Klassifikation von Betz
- Die Klassifikation von Winter
- Lehnwortintegration
- Adoption und Integration
- Konformität und Nichtkonformität
- Zur Existenz von Integrationsvarianten
- Entlehnung und Lehnwortadoption in der Zeitungskommunikation
- Zeitungskommunikation und Entlehnung
- Printzeitungen
- Onlinezeitungen
- Was macht die Zeitungen empfänglich für Anglizismen?
- Kommunikationskonstellationen bei Entlehnung und Lehnwortadoption
- Pressesprache im hispanoamerikanischen Kontext
- Die Zeitungen als Hüter der Idealsprache : Sprachbewusstsein, Leseranwälte und Sprachglossen
- Normpräskription durch redaktionsinterne Stilbücher
- Nachrichtenagenturen als "Katalysatoren" der Anglizismenadoption
- Das Korpus zur hispanoamerikanischen Pressesprache
- Der hispanoamerikanische Zeitungsmarkt : Diversifizierung und wachsendes Onlineangebot
- Die gran prensa als Untersuchungsgegenstand
- Kurzportraits der untersuchten Zeitungen
- Leserschaft im Print- und Onlinesegment
- Inhaltliche Zusammensetzung
- Verfahren der Korpuserstellung
- Programmierung der Erhebungssoftware
- Kompilierungsprozess
- Aufbereitung der Anglizismeninventare
- Zusammensetzung und Umfang des Zeitungskorpus
- Allgemeine Korpusanalyse : Adoption und Integration der Anglizismen
- Quantitative Analyse des Anglizismenwortschatzes
- Grösse des Anglizismeninventars
- Häufigkeitsverteilung
- Hochfrequente Anglizismen
- Produktivität englischer Etyma
- Sachgebietszugehörigkeit der Anglizismen
- Kultur und Gesellschaft
- Technik und Technologie
- Sport
- Wirtschaft und Finanzen
- Politik, Recht und Staat
- Verkehr und Transport
- Wissenschaft und Medizin
- Belebte Umwelt
- Unbelebte Umwelt
- Kein erkennbares Sachgebiet
- Quantitative Bedeutung der einzelnen Sachbereiche
- Wortklassenzugehörigkeit der Anglizismen
- Graphische Integration der Anglizismen
- Phonographematische Integration
- Graphemisch-graphotaktische Integration
- Orthographische Integration
- Quantitative Aspekte der graphischen Anglizismenintegration
- Flexionsmorphologische Integration der Anglizismen
- Genusattribution bei Substantiven
- Numerusmarkierung bei Substantiven
- Adjektivflexion
- Verbflexion
- Wortbildungsmorphologische Integration der Anglizismen
- Substantive
- Adjektive
- Verben
- Vergleichende Korpusanalyse : Nivellierung und Differenzierung im Anglizismenwortschatz
- Quantitativer Vergleich der Anglizismeninventare
- Grösse der varietätenspezifischen Anglizismeninventare
- Häufigkeitsverteilung
- Hochfrequente Anglizismen
- Produktivität englischer Etyma
- Sachgebietszugehörigkeit der Anglizismen im Vergleich
- Wortklassenzugehörigkeit der Anglizismen im Vergleich
- Graphische Integration der Anglizismen im Vergleich
- Graphische Konformität
- Produktivität einzelner graphischer Integrationsverfahren
- Geographische Distribution von Schreibungsvarianten
- Flexionsmorphologische Integration der Anglizismen im Vergleich
- Genusattribution bei Substantiven
- Numerusmarkierung bel Substantiven
- Geographische Distribution endungsvariierender Verben
- Wortbildungsmorphologische Integration der Anglizismen im Vergleich
- Wortbildungsmorphologische Konformität
- Produktivität einzelner Wortbildungsverfahren
- Geographische Distribution wortbildungsmorphologischer Varianten
- Areale Verbreitung der Anglizismen und Herausbildung regionaler Varietäten
- Areale Verbreitung der Anglizismen
- Herausbildung regionaler Varietäten durch Anglizismen
- Messung regionaler Affinitäten durch Korrelationsanalysen
- Regionalanglizismen
- Stilbücher : ein wirksames Mittel der Sprachvereinheitlichung?
- Anspruch und Wirklichkeit : Befolgung konkreter Stilbuchvorgaben in La Nación und El Comercio
- Wirksamkeit der Stilbuchvorgaben jenseits konkreter Beispiele
- Schlussbetrachtung
- Anhang
- Homonyme Anglizismen
- Regionalanglizismen
- Korrelationstabellen
- Literaturverzeichnis
- Anglizismenverzeichnis.