Mucho ruido y pocas nueces /
Saved in:
| Author / Creator: | Shakespeare, William, 1564-1616. |
|---|---|
| Uniform title: | Much ado about nothing. Spanish & English |
| Edition: | Ed. bilingüe. |
| Imprint: | Alicante : Universidad de Alicante, 1997. |
| Description: | 1 online resource (171 pages) |
| Language: | Spanish English |
| Subject: | |
| Format: | E-Resource Book |
| URL for this record: | http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/11221843 |
| Summary: | Con Mucho ruido y pocas nueces, Shakespeare hace una divertida incursion en la festiva sociedad de Messina, donde la ceremoniosidad exarcebada y el amaneramiento cortesano daran paso a la expresion abierta y sincera del amor. El caracter metateatral de esta comunidad queda en evidencia cuando asistimos a la preparacion escenografica, por parte de los personajes, de cada uno de los eventos que tendran lugar a continuacion. Los multiples equivocos producidos ante la erronea interpretacion de lo visto y lo oido solo se solventaran cuando nuestros protagonistas se despojen de sus mascaras linguisticas, aunque la estructura circular de la obra deja abierta la posibilidad de que se vuelva a tropezar con las perpetuas convenciones sociales. Esta edicion bilingue resultara util tanto para los especialistas de literatura inglesa como para los de traduccion gracias a su enfoque interdisciplinar. Ademas de la introduccion critica, el texto traducido esta complementado con notas a pie de pagina en las que se explica el proceso traductologico al mismo tiempo que se aporta informacion sobre el contexto literario y social de la epoca. |
|---|---|
| Physical Description: | 1 online resource (171 pages) |
| ISBN: | 9781441647955 1441647953 9788479083601 8479083603 |