Diccionario k'iche' de Berlin : el Vocabulario en lengua 4iche otlatecas /

Diccionario k'iche' de Berlin : el Vocabulario en lengua 4iche otlatecas /

Saved in:

Bibliographic Details
Edition:	Edición crítica.
Imprint:	Berlin : Gebr. Mann Verlag, 2017.
Description:	324 pages : illustrations, facsimiles ; 24 cm.
Language:	Spanish Mayan
Series:	Estudios indiana ; 10 Estudios Indiana ; 10.
Subject:	Quiché language -- Dictionaries. Quiché language -- Vocabulary. Quiché language -- Manuscripts. Quiché language. Dictionaries. Manuscripts.
Format:	Print Book
URL for this record:	http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/11354312

Hidden Bibliographic Details
Varying Form of Title:	Vocabulario en lengua 4iche otlatecas
Other authors / contributors:	Dürr, Michael, Dr. Sachse, Frauke.
ISBN:	9783786127826 3786127824
Notes:	Dictionary. Includes bibliographical references. In Spanish and K'iche'.
Summary:	"El 'Vocabulario en lengua 4iche otlatecas' es uno de los más importantes diccionarios del k'iche' de la época colonial de Guatemala. El diccionario contiene aproximadamente 2200 entradas principales e incluye información detallada en cuanto al léxico, la gramática y la cultura acerca de esa lengua maya. Lapresente edición hace accesible por primera vez el manuscrito del siglo XVIII que se encuentra hoy en el Instituto Ibero-Americano en Berlín, para que investigadores de las lenguas amerindias, de la lingüística misionera o de los estudios mesoamericanos entre otros puedan aprovechar de ello. El estudio introductorio incluye una descripción detallada del manuscrito y analiza la relación entre el texto y otras fuentes misioneras lexicográficas del k'iche' colonial. Además explica los criterios y convenciones para la edición y da ejemplos de los contenidos lingüísticos y culturales de esa fuente. La edición comprende una transcripción fiel del manuscrito y un diccionario de referencia con las entradas reorganizadas en base de la ortografía oficial del k'iche' actual"--Publisher's website.
Standard no.:	9783786127826

Description
Summary:	Das heute im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin befindliche Manuskript aus dem fruhen 18. Jahrhundert wird mit dieser Edition erstmals fur Mesoamerikanisten, Missionarslinguisten und indigene Sprachexperten in Guatemala zuganglich gemacht. In der Einleitung wird das Manuskript beschrieben und in den Kontext der kolonialzeitlichen Worterbucher zum K'iche' eingebettet. Ausserdem werden die Editionsrichtlinien und Verschriftungskonventionen erlautert und einige Beispiele fur die Inhalte gegeben. Diese Ausgabe bietet im Hauptteil zusatzlich zur manuskriptgetreuen Transkription auch eine umgearbeitete Version des Worterbuchs, die die Inhalte dieses Werkes nach der heute gebrauchlichen, offiziellen Orthografie des K'iche' erschliesst.
Item Description:	Dictionary.
Physical Description:	324 pages : illustrations, facsimiles ; 24 cm.
Bibliography:	Includes bibliographical references.
ISBN:	9783786127826 3786127824