|
|
|
|
| LEADER |
00000cam a2200000 i 4500 |
| 001 |
11760817 |
| 005 |
20210426223959.4 |
| 006 |
m o d |
| 007 |
cr cnu---unuuu |
| 008 |
181004s2017 sp ob 001 0 spa d |
| 019 |
|
|
|a 1055827871
|
| 020 |
|
|
|a 9783954875818
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 3954875810
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|z 9788484899266
|
| 020 |
|
|
|z 8484899268
|
| 020 |
|
|
|z 9783954874606
|
| 020 |
|
|
|z 3954874601
|
| 035 |
|
|
|a (OCoLC)1055656182
|z (OCoLC)1055827871
|
| 035 |
|
9 |
|a (OCLCCM-CC)1055656182
|
| 040 |
|
|
|a N$T
|b eng
|e rda
|e pn
|c N$T
|d YDX
|d OCLCQ
|d OCL
|d G3B
|d IGB
|d STF
|d DEGRU
|d DGITA
|d UKSSU
|d OCLCQ
|d OCLCO
|
| 049 |
|
|
|a MAIN
|
| 050 |
|
4 |
|a PQ7081
|b .V53 2017eb
|
| 072 |
|
7 |
|a FOR
|x 018000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 001000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 006000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 009000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 012000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 019000
|2 bisacsh
|
| 080 |
|
|
|a 81'255.4
|
| 100 |
1 |
|
|a Vidal, M. Carmen Africa,
|e author.
|
| 245 |
1 |
0 |
|a "Dile que le he escrito un blues" :
|b del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana /
|c M.a Carmen África Vidal Claramonte.
|
| 264 |
|
1 |
|a Madrid :
|b Iberoamericana ;
|a Frankfurt am Main :
|b Vervuert,
|c 2017.
|
| 300 |
|
|
|a 1 online resource (186 pages)
|
| 336 |
|
|
|a text
|b txt
|2 rdacontent
|
| 337 |
|
|
|a computer
|b c
|2 rdamedia
|
| 338 |
|
|
|a online resource
|b cr
|2 rdacarrier
|
| 504 |
|
|
|a Includes bibliographical references (pages 157-175) and index.
|
| 588 |
0 |
|
|a Print version record.
|
| 505 |
0 |
0 |
|t Frontmatter --
|t SUMARIO --
|t Foreword /
|r Borges, Jorge Luis --
|t Agradecimientos --
|t Prólogo /
|r Johnston, David --
|t 1. Allegro ma non troppo --
|t 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción --
|t 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould --
|t 4. Voces en contrapunto --
|t 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) --
|t BIBLIOGRAFÍA --
|t Epílogo. Esperanza Bielsa --
|t Índice onomástico
|
| 520 |
|
|
|a A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo entre espacios y tiempos epistemológicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporáneas, desde la música y la pintura o la danza hasta la literatura, sino también cada momento de la vida.
|
| 650 |
|
0 |
|a Latin American literature
|x Musical settings
|x History and criticism.
|
| 650 |
|
0 |
|a Latin American literature
|x Translations
|x History and criticism.
|
| 650 |
|
0 |
|a Latin American literature
|y 20th century
|x History and criticism.
|
| 650 |
|
0 |
|a Music and literature.
|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85088886
|
| 650 |
|
0 |
|a Translating and interpreting.
|0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958
|
| 650 |
|
7 |
|a FOREIGN LANGUAGE STUDY
|x Multi-Language Phrasebooks.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Alphabets & Writing Systems.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Grammar & Punctuation.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Linguistics
|x General.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Readers.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Spelling.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a Latin American literature.
|2 fast
|0 (OCoLC)fst00993031
|
| 650 |
|
7 |
|a Music and literature.
|2 fast
|0 (OCoLC)fst01030479
|
| 650 |
|
7 |
|a Translating and interpreting.
|2 fast
|0 (OCoLC)fst01154795
|
| 648 |
|
7 |
|a 1900-1999
|2 fast
|
| 655 |
|
4 |
|a Electronic books.
|
| 655 |
|
7 |
|a Criticism, interpretation, etc.
|2 fast
|0 (OCoLC)fst01411635
|
| 776 |
0 |
8 |
|i Print version:
|a Vidal, M. Carmen Africa.
|t "Dile que le he escrito un blues".
|d Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017
|z 9788484899266
|w (OCoLC)979994941
|
| 903 |
|
|
|a HeVa
|
| 929 |
|
|
|a oclccm
|
| 999 |
f |
f |
|i 12715bec-1828-5afb-8290-1361347771cf
|s 08120985-8cf6-502f-8388-e24b4f07fe1e
|
| 928 |
|
|
|t Library of Congress classification
|a PQ7081 .V53 2017eb
|l Online
|c UC-FullText
|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=1904800
|z eBooks on EBSCOhost
|g ebooks
|i 12466887
|
