Wen hua fan yi yu wen hua chuan bo : Jiang Yi yan jiu /

文化翻译与文化传播 : 蒋彝研究 /
Saved in:
Bibliographic Details
Author / Creator:Ren, Yiming, author.
任一鸣, author.
Edition:Di 1 ban.
第1版.
Imprint:Shanghai : Shanghai she hui ke xue yuan chu ban she, 2018.
上海 : 上海社会科学院出版社, 2018.
Description:2, 217 pages ; 24 cm
Language:Chinese
Subject:
Format: Print Book
URL for this record:http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/11896087
Hidden Bibliographic Details
Varying Form of Title:Jiang Yi yan jiu
蒋彝研究
ISBN:9787552025538
7552025530
Notes:Includes bibliographical references.
Summary:本书是国内第一部蒋彝研究学术专著. 蒋彝是20世纪在西方英语世界译介传播中国文化的为数不多的海外华人之一, 是一位曾经在西方有着极大影响的华人作家和艺术家. 他旅居海外近半个世纪, 足迹遍及欧美, 一生撰写了25部英文著作. 作为一位致力于中西文化交流的国际使者, 他在英文游记文本中探索的文化翻译策略, 他的人际传播活动, 以及他作为" 飞散" 作家的个人经历, 都有着极为丰富的研究空间和珍贵的研究价值, 对今天深入思考中国文化" 走出去" 提供了有益启迪. 本书依托后殖民文化批评中的文化翻译理论, 将蒋彝的人生经历和人际交往视为文化翻译和文化传播的语境, 将其作品看作文化翻译文本, 从" 社交网络" " 文本与语境" " 文本与文本" " 文本内部" 四个方面对蒋彝及其作品进行了全面而深入的研究.

Similar Items