Calepino de Motul : diccionario maya-español - Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617 (Universidad Nacional Autónoma de México, Dirección General de Asuntos del Personal Académico, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 1995)
"Edición computarizada, sistematización de la ortografía del maya y modernización del español. Indice de vocablos mayas y su localización; índice inverso del maya; clasificación gramatical, semántica y pragmática de las entradas léxicas. Clasificación científica de términos de fauna y flora. Adición de traducciones al español faltantes en el documento original. Lista de expresiones latinas, muestras de las concordancias y transcripción paleográfica."