The murder, betrayal, and slaughter of the glorious Charles, Count of Flanders /

This new English translation by Rider (Romance languages, Wesleyan Univ.) of Galbert of Bruges's chronicle about the murder of Charles the Good of Flanders in 1127 is a triumph of scholarship. The text is highly readable and supplemented by a clear introduction, maps, and charts clearly designed to bring students and general readers into the fascinating world of medieval Flanders in the 12th century. Scholars also will find much to love in this book, as the extensive notes provide access to many insights derived from the author's definitive critical Latin edition of the chronicle. Faithful to the language of Galbert both in meaning and in style, Rider's translation also seeks clarity in English and is highly consistent in its treatment of key Latin words. This translation prompts a reconsideration of the chronicle even for those who thought they were familiar with Galbert. Rider's work will replace the classic but now outdated J. B. Ross translation (The Murder of Charles the Good, 1982), and should be widely adopted by instructors and read by their students. It will also appeal to general readers seeking access to the thoughts of one of the most extraordinary medieval people. Summing Up: Essential. All levels/libraries. R. F. Berkhofer III Western Michigan University