| Summary: | "Na osnove sobstvennogo opyta rekonstrukt︠s︡ii rechevogo portreta M. T︠S︡vetaevoĭ avtor monografii prodolzhaet poisk argumentov, podtverzhdai︠u︡shchikh izomorfizm avtorskogo stili︠a︡ i povedencheskoĭ strategii sozdateli︠a︡ teksta. Izuchaemye fakty sozdai︠u︡t svoeobraznoe pole vzaimnykh priti︠a︡zheniĭ filologii i drugikh nauk, obʺedinennykh antropot︠s︡entricheskoĭ dominantoĭ. Issleduemye teksty predstavli︠a︡i︠u︡t interes kak istochnik dli︠a︡ rekonstrukt︠s︡ii dominirui︠u︡shchikh priemov tvorcheskoĭ strategii pisateli︠a︡ i kak otpechatok obraza avtora v t︠s︡elom,--v aspekte personologii. Poni︠a︡tie personologii v monografii osmysleno kak transfer-faktor, kotoryĭ pomogaet vossozdatʹ idiostilʹ pisateli︠a︡ naibolee blizkim k originalu. Problematika "avtor -- adresat -- tekst" rassmatrivaetsi︠a︡ kak simbioz, sposobstvui︠u︡shchiĭ rezulʹtativnosti razyskaniĭ. Izbrannye avtory (M. T︠S︡vetaeva, V. Nabokov, I. Brodskiĭ. [O. Mandelʹshtam] i dr.) prognosticheski "otklikai︠u︡tsi︠a︡" na aktualʹnye problemy sovremennoĭ lingvistiki, kotorai︠a︡, preodolevai︠a︡ zamknutostʹ, stremitsi︠a︡ k sotrudnichestvu so smezhnymi oblasti︠a︡mi gumanitarnogo znanii︠a︡. Kniga soderzhit dostupnyĭ chitateli︠u︡--nelingvistu dokumentirovannyĭ material, kotoryĭ illi︠u︡striruet kreativnye ėtnospet︠s︡ificheskie svoĭstva russkogo leksikona i frazeologii. Materialy izbrannykh krossvordov predstavli︠a︡i︠u︡t interes kak tvorcheskai︠a︡ laboratorii︠a︡, poleznyĭ praktikum po kulʹture rechi, a takzhe kak samoėkzamen, testirui︠u︡shchiĭ operativnui︠u︡ i dolgosrochnui︠u︡ pami︠a︡tʹ chitateli︠a︡--razgadchika."--
"На основе собственного опыта реконструкции речевого портрета М. Цветаевой автор монографии продолжает поиск аргументов, подтверждающих изоморфизм авторского стиля и поведенческой стратегии создателя текста. Изучаемые факты создают своеобразное поле взаимных притяжений филологии и других наук, объединенных антропоцентрической доминантой. Исследуемые тексты представляют интерес как источник для реконструкции доминирующих приемов творческой стратегии писателя и как отпечаток образа автора в целом,--в аспекте персонологии. Понятие персонологии в монографии осмыслено как трансфер-фактор, который помогает воссоздать идиостиль писателя наиболее близким к оригиналу. Проблематика "автор -- адресат -- текст" рассматривается как симбиоз, способствующий результативности разысканий. Избранные авторы (М. Цветаева, В. Набоков, И. Бродский, [О. Мандельштам] и др.) прогностически "откликаются" на актуальные проблемы современной лингвистики, которая, преодолевая замкнутость, стремится к сотрудничеству со смежными областями гуманитарного знания. Книга содержит доступный читателю--нелингвисту документированный материал, который иллюстрирует креативные этноспецифические свойства русского лексикона и фразеологии. Материалы избранных кроссвордов представляют интерес как творческая лаборатория, полезный практикум по культуре речи, а также как самоэкзамен, тестирующий оперативную и долгосрочную память читателя--разгадчика."--
|
|---|
