Profession traducteur /

Saved in:

Bibliographic Details
Author / Creator:	Bastin, Georges L., 1952-
Edition:	Éd. rev. et mise à jour.
Imprint:	[Montréal, Qué.] : Presses de l'Université de Montréal, 2012 (Toronto, Ont. : Scholars Portal, 2014)
Description:	1 online resource (66 pages) : illustrations
Language:	French
Series:	Profession Profession (Montréal, Québec)
Subject:	Translating and interpreting. Translators. Translating Translating and interpreting. Translators.
Format:	E-Resource Book
URL for this record:	http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/12481731

Hidden Bibliographic Details
Other authors / contributors:	Cormier, Monique-Catherine.
ISBN:	9782760622982 2760622983 9782760627451 2760627454
Notes:	Includes bibliographical references (pages 65-66).
Summary:	On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, "Il est urgent d'en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces." Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en fait : celle du texte de départ et, surtout, de la langue d'arrivée). Les auteurs s'intéressent d'abord et avant tout à la dimension concrète du travail du traducteur. Où est-il formé? De quelles associations doit-il faire partie? Comment est-il payé? Quels sont ses outils, et notamment ses outils numériques? Il y a donc une forte dimension pratique à l'ouvrage.

Similar Items