| Summary: | ""Je n'ai pas le droit aux sentiments. Les sentiments c'est un océan, tu t'y noies. Pour survivre ici, il faut être en granit. Pas une plainte, pas une larme, pas un cri et aucun regret. Même lorsque tu as peur, même lorsque tu as faim, même lorsque tu as froid, même au seuil de la nuit cellulaire, lorsque l'obscurité dessine le souvenir de ta mère dans un recoin. Rester droit, sec, nuque raide. N'avoir que des poings au bout de tes bras. Tant pis pour les coups, les punitions, les insultes. S'évader les yeux ouverts et marcher victorieux dans le sang des autres, mon tapis rouge. Toujours préférer le loup à l'agneau." Dans la nuit du 27 août 1934, cinquante-six gamins se révoltent et s'échappent de la colonie pénitentiaire pour mineurs de Belle-île-en-Mer. La chasse aux enfants est ouverte. Tous sont capturés. Tous ? Non : aux premières lueurs de l'aube, un évadé manque à l'appel. Voici son histoire..."--
"I have no right to feelings. Feelings are an ocean, you drown in them. To survive here, you have to be made of granite. Not a complaint, not a tear, not a cry and no regrets. Even when you are afraid, even when you are hungry, even when you are cold, even on the threshold of cellular night, when the darkness draws the memory of your mother into a corner. Stay straight, dry, neck stiff. Only have fists at the end of your arms. So much for the beatings, the punishments, the insults. Escape with open eyes and walk victorious in the blood of others, my red carpet. Always prefer the wolf to the lamb." On the night of August 27, 1934, fifty-six kids revolted and escaped from the juvenile penal colony of Belle-île-en-Mer. The hunt for the children was on. All are captured. All? No: at the first light of dawn, an escapee goes missing. Here is his story..."--
|
|---|
